Amantia

KAPO

LANGUAGE & COMMUNICATION PROFESSIONAL

Language & Communication Professional

- - Turin - Italy(Freelancer - Since December 2008)

• Provision of professional and qualified Foreign Language Translation & Communications Services, from / into French, English, Italian and Albanian.
  My clients include medium and large companies, international organizations, NGOs, associations, think tanks, and also individuals. My areas of expertise include marketing and communications, HR and training, business, food, jewelry, IT, legal, banking, finance, e-commerce...
  Since I also have a deep expertise in the field of Communications, I create highly effective texts that really get your message across and meet their communicative purpose.
  
  Here are some of my Translation assignments:
  
  -Literature Translations:
  “La ritournelle de la faim”, JMG Le Clézio, Nobel Prize 2009
  “Trois femmes puissantes”, Marie Ndiaye, Goncourt Prize 2009
  “La Condition Humaine”, André Malraux, Goncourt Prize 1933
  “L’espoir”, André Malraux, 1937
  "Désert", JMG Le Clézio, Grand Prize Paul Morand, 1980.
  
  -Children's Literature:
  "Les aventures de Tchoufo", Gaqo Bushaka (http://fr.wikipedia.org/wiki/Gaqo_bushaka)
  "C'est pas juste ! " de Céline Spector
  "Sommes-nous libres?" de Anissa Castel
  
  -Corporate communication translation and localization:On-/off-line sales and marketing materials for a leading company in distance learning solutions. Newsletters, website and training materials for an international precious gems service company.
  
  -International development translation: Training materials on Women’s leadership for an Albanian NGO. Project presentations for call for tenders and other official documents, from Albanian into English or French.
  
  -Institutions and governments translation: Administrative documents and communication tools for different countries such as Grand Duchy of Luxembourg, Switzerland and France.
  
  Here are some of my recent Communication projects:
  
  -Full management of the communication campaign directed to potential European corporate clients, for an Italian company that organizes the main local HR, Recruitment and Employer branding event (June-October 2009)
  
  -Integrated communication consultancy for a group of French management Coaches who are starting up a new Consultancy practice (from January 2009 to date).